منتج سوتس بالعربي: استغرقنا 5 سنوات كي نصل لأفضل تعريب للمسلسل

كتب- محمد جمعة:

قال المنتج طارق الجنايني، منتج مسلسل suits بالعربي، إن تعريب المسلسل استغرق مدة 5 سنوات بخلاف ما قدره واعتقده من سهولة الأمر عند اتخاذ قرار إنتاج النسخة العربية.

وأضاف الجنايني، خلال حواره مع الإعلامية لميس الحديدي ببرنامج "كلمة أخيرة"، مساء الإثنين: "أخدت الكوبي بتاع المسلسل آخر عام 2016 وعرض في 2022، وشهدت الفترة دي محاولات عديدة لأفضل كتابة وتعريب للمسلسل، في بادئ الأمر تمت ترجمته ترجمة حرفية لكننا رفضنا ذلك، وحاولنا مجددًا عن طريق محمد حفظي وورشته وآخرجوا منتج جيد، ودخلنا ياسر عبد المجيد واستطاع قلب الحوار معرب بشكل متميز".

وتابع منتج مسلسل suits بالعربي: "بنحاول نعمل حاجات مختلفة عن طريق الاستعانة بنماذج تمت في الخارج وحققت نجاحًا واسعًا وأن يتم تعريبها محليًا.. والتحدي الرئيسي كيف يمكن إنتاج عمل مثل سوتس يكون خاص بالبيئة المصرية، بحيث اللي يتفرج على النسخة الأمريكية ينبسط ويحس أنه في أجواء أمريكية، واللي يشاهده بالنسخة العربية يشعر في ذات الوقت أنه يشاهد سوتس بنكهة وروح مصرية".