حوار| الإذاعي الأمريكي جاري سوليفان: أتمنى مقابلة "عدوية" وهذه رحلتي لجمع الموسيقى من المهاجرين

كتب – وائل توفيق:

بدأ الإذاعي والشاعر الأمريكي جاري سوليفان في جمع الموسيقى من جميع أنحاء العالم بداية 1997 بشكل عشوائي، لكن بانتقاله إلى نيويورك بدأ يتردد بانتظام على متاجر بيع الموسيقى للمهاجرين بجنسياتهم المختلفة الموجودة بالقرب من شارع "أتلانتيك أفينو". وعلى مدار خمسة عشر عامًا لم يتوقف عن جمع الإسطوانات والأقراص المضغوطة والوسائط الأخرى.

اطلع "سوليفان" على الموسيقى العربية الكلاسيكية والشعبية، واندهش بسماع شعبان عبدالرحيم، وعبّر عن أمنيته بلقاء الفنان أحمد عدوية.

بدأ جاري سوليفان في تقديم برنامجه الإذاعي عن الموسيقى عام 2014، وقدم حلقات عن الموسيقية العربية والكلاسيكية، واستضاف في إحدى حلقاته عازف الجيتار بفرقة "مشروع ليلى".. إلى نص حوارنا معه:

كيف بدأ شغفك بجمع الموسيقى لكل هذه البلدان؟ هل تتذكر اليوم الأول أو اللحظة الأولى التي بدأت فيها - ما هي قصتها؟

التقطت بشكل عشوائي شريطًا صوتيًا اسمه Haydi Söyle للفنان التركي الكردي الأرابيسك إبراهيم تاتليسيس في صندوق بالدولار من متجر موسيقى "عادي" كنت أزوره، لم أكن أعرف ما كان عليه قبل شرائه، لكن كان ثمنه دولارًا فقط، لذلك قلت، "لماذا لا؟" لم أكن مستعدًا لمدى روعة الموسيقى، ومدى اختلافها عن موسيقى الروك الأمريكية المستقلة التي كنت أستمع إليها.

ما أبرز المتاجر التي جمعت منها الموسيقى؟

عندما بدأت في جمع الموسيقى من متاجر الوسائط التي يديرها مهاجرون في مدينة نيويورك، كان هناك عشرات الأماكن التي كنت سأزورها، متجر بقالة كمبودي صغير في "برونكس" يبيع أقراصًا مدمجة وشرائط كاسيت وكتب كلمات الأغاني من شخص روسي لديه مكتبة في شاطئ برايتون.

في بروكلين، كانت تباع موسيقى الروك تحت الأرض- تعود الموسيقى إلى الحقبة السوفيتية والموسيقى التجريبية- على أقراص الفينيل والأقراص المدمجة، عندما انتقلت إلى نيويورك لأول مرة عام 1997، لم يكن بإمكان أحد تقريبًا الدخول إلى متجر صغير (غالبًا ما تديره عائلات مهاجرة) لا يبيع الموسيقى أيضًا، حرفيا ، كان هذا بلدي.

الأحياء غنية بشكل خاص، كل حي به عدد هائل من المهاجرين، أعتقد أن الأرقام تمثل ثلث جميع المقيمين في نيويورك من المهاجرين، وثلثي جميع سكان نيويورك هم إما مهاجرون أو أطفال.

ومع ترددي الدائم على هذه المتاجر عرفني الناس، وكانوا يتحدثون معي عما أعجبني، ويوصونني بشراء أشياء معينة، نصحتني إحدى السيدات بشراء فنانة سورية تدعى أصالة نصري، وكانت رائعة وأحببتها، ثم نجوى كرم اللبنانية، وعرفت أم كلثوم.

أول ما يتبادر إلى ذهني عندما أدخل متجر، أن أسأل عن موسيقى الهيب هوب والراب؟، أعتقد أن كل ثقافة تنتجهما، وتصادف أني وجدت في متتجر في "أستوريا" مكان صغير يديره شخص بوسني، ووجدت لديه موسيقى لأعظم فناني الهيب هوب في البلقان، وهو إيدو مايكا.

وفي عام 2005- 2006 اكتشفت مكان تشيكي يبيع الموسيقى لفترة السبعينات، وتحصلت على مواد موسيقى فيتنامية معظمها جاء من شيكاغو ومونتريال ومواد تايلاندية وفلبينية. لم أكن أرغب في البداية لسماع موسيقى هيب هوب فيتنامية لكنني وجدتها رائعة حقا بعدما عرضته علىّ إحدى السيدات لأشتريه مقابل 5 دولار للقطة الواحدة واشتريته.

- لماذا تعتقد أن الموسيقى العربية هي الأكثر إلهام وأهمية خلال السنوات الماضية؟

على مدار العقد الماضي، كانت الموسيقى الشعبية العربية الأكثر ديناميكية وإقناعًا وابتكارًا وذات أهمية سياسية واجتماعية. كان هناك الكثير مما يجري، على جبهات عديدة مختلفة. في الواقع، طوال شهر (ديسمبر) 2019، خصصت أربعة أسابيع من برنامجي الإذاعي لثلاث ساعات (إجمالي 12 ساعة) من الموسيقى العربية من 2010-2019 وأطلق عليها اسم "العقد العربي" لا أعتقد أن الموسيقى أصبحت أكثر إثارة في أي مكان آخر.

- ماذا تعني لك الموسيقى وأي لون منها أقرب لقلبك؟

لطالما أحببت كل شيء: موسيقى البوب، الشعبية، الفلكور، الروحانية، الكنسية، الراب ، الكلاسيكية، الإلكترونية، التجريبية، حقًا أي شيء - الموسيقى مثل الماء بالنسبة لي. إلا أنه مسكر كالكحول. وبعد قولي هذا أميل إلى أن أنجذب بشكل خاص إلى الموسيقى العربية والهيب هوب العالمية.

- هل فكرت في إنشاء شركة أو عمل تجاري للاستثمار في الموسيقى؟

أردت أن أبدأ شركة تسجيل، لكن لم يسعفني الوقت أو المال لأتمكن من القيام بذلك، أنا أعمل الآن على مشروع لجمع كل التسجيلات المعروفة لسجلات بوريني، وهي شركة ليبية تقع في بنغازي ونشرت أغانٍ معظمها فردية من شمال مصر وبدوي ( 45 لفة في الدقيقة في الدقيقة 7 بوصات) في الستينيات والسبعينيات، الموسيقى مدهشة وأود أن أجد توزيعًا أوسع ومستمعين أكثر.

- هل التقيت بموسيقيين ومن الفنانين تود أن تلتقى به؟

أجريت مقابلة مع فنانة من هونغ كونغ، تدعى كاتشب، عندما قدمت عرضًا تقديميًا عن موسيقى أندرجراوند من هونج كونغ في مؤتمر بوب السنوي في سياتل، واشنطن، في عام 2014، أحب أن ألتقي نجاة لأنني أحبها وأود أن ألتقي بأحمد عدوية لأن صوته هو المفضل لدي في كل الأوقات ويبدو أنه سيكون من المضحك التحدث معه.

- ما أغرب ما حدث لك في مغامرتك الطويلة في جمع الموسيقى؟

ربما كان أغرب شيء هو أن امرأة في متجر مغربي للموسيقى والهواتف المحمولة في بروكلين تدعى Princess Music حاولت إقناعي بالزواج من أختها، وفي عيد الاستقلال الجزائري لمدة عام في بروكلين، حاولت امرأة إقناعي بشراء ماعز صغير للشواء في الحديقة مع أصدقائي للاحتفال باستقلال الجزائر، ربما تكون "غريب" هي الكلمة الخطأ، أحب كل هذه التفاعلات مع الناس.

وتعرفت من خلال هذه المرأة على أغاني عبدالحليم حافظ، كنت قد رأيته في سينما في "بروكلين" بأمسية من الأفلام والموسيقى المصرية.

وكنت ذات مرة في "كوينز"، استقل دراجتي، فتوقفت لشراء المياه، فلاحظت علامة تشير إلى أن هناك متجر لبيع مقاطع فيديو نيجيرية، ولم يكن لدي وقتها أي مواد موسيقية نيجيرية، فدخلت المتجر، واكتشفت أنه متجر نسخ وبيع الكتب المستعملة، ومقاطع الفيديو، ورف كامل من الموسيقى، لاحظت أنها موسيقى دينية وموسيقى الإجبو وموسيقى أخرى من مناطق أخرى بلغات مختلفة، اشتريت مجموعة منهم بحوالي سبعة دولارات فقط، وطلبت منى امرأة أن اشتري مجموعة موسيقية شعبية نيجيرية لفترة السبعينات.

- هل قمت بزيارة أي دولة لجمع مواد موسيقية منها؟

نعم: تركيا ولاوس وتايلاند واليابان والمغرب وفرنسا والمملكة المتحدة وسويسرا وهولندا وكندا، لقد بدأت فقط السفر في العشرين عامًا الماضية ونادرًا جدًا، أريد أن أسافر أكثر من ذلك بكثير، لكني أعمل في وظيفة متطلبة دوام كامل، لذلك من الصعب تحقيق ذلك.

ما أول تسجيل عربي سمعته، ولمن؟ وهل تذكر شعورك وانطباعك عنه؟

أول تسجيل عربي سمعته هو "يا ريتني طير" لأسمهان، هل يمكنك أن تتخيل؟ تلك الأغنية هي نوع من رقصة التانجو، وأداء صوتي مذهل لها، الأغنية الثانية التي سمعتها كانت "هذه ليلتي" لأم كلثوم، وأعتقد أن عمر خورشيد الذي يعزف على الجيتار.

لقد وجدت كلاهما على قرص مضغوط في بوسطن أثناء رحلة لزيارة صديق في متجر كتب وموسيقى لبناني أمريكي يسمى Daff and Raff. أكثر ما أدهشني هو رخاوة وشغف العزف والغناء. شعرت بالتحرر.

- هل هذه الاسطوانات لا تزال متداولة في نيويورك؟ كيف اختلفت أسعارها؟

معظم الأماكن في نيويورك التي اعتدت زيارتها إما أغلقت أو لم تعد تبيع الموسيقى، لا يزال متجر الكتب والموسيقى الروسي مفتوحًا والمتجر الكمبودي. وربما يحتوي مطعم Nile Deli على بضع عشرات من الأقراص المدمجة التي تراكم عليها الغبار على الرف. لكن معظم الأماكن إما تخلت عن موسيقاها أو أن متجرها أغلق بالكامل، العشرات والعشرات من المتاجر التي تحتوي على الموسيقى أغلقت واختفت كل تلك الموسيقى.

- متى بدأت بتنفيذ البرنامج الإذاعي؟ كيف تستعد للموسيقى التي تبثها خلال الحلقة؟

لقد استضفت أول عرض لي في (يناير) 2014، ويستغرق التحضير عدة أيام، هذا كل ما أفعله عندما لا أعمل، أبحث عن الموسيقى التي تحقق مردودا جيدًا، معًا لتظهر بشكل رائع وتحكي جزءًا من القصة بدون كلمات، وأجريت مقابلة مع فراس عبده فاخر، عازف الجيتار في مشروع ليلى اللبناني.

- ما هو طموحك في المستقبل لجمع الموسيقى؟

أرغب في تجميع بعض مجموعات الموسيقى التي يكاد يكون من المستحيل العثور عليها في أي مكان آخر، أود تجميع مجموعة من مسارات Bourini Records معًا، على سبيل المثال ومع ذلك لا أعرف من يملك الحقوق، لا أعتقد أن سجلات بوريني لا تزال موجودة، ولا أعرف ما إذا كان الفنانون - الذين سجلوا في الستينيات والسبعينيات - أحياء حتى اليوم.