"بقشيش" تركي و"طرشي" فارسي.. أشهر الكلمات الأجنبية في العامية المصرية

كتب - هشام عواض:

كثيرًا ما تتشابه اللغات التي اشترك شعوبها في التاريخ أو تقاربوا في الجغرافيا، وصارت لغاتهم متقاربة من بعضها وتشاركت في بعض الكلمات.

ومن أكثر اللغات التي تأثرت بها العامية المصرية بكلمات حملت نفس المعنى، هي التركية والتي تحوي العديد من الكلمات التي نستخدمها في حياتنا اليومية، بالإضافة للغة الإنجليزية والفرنسية.

وبعض الكلمات التي لها أصول من اللغة الإيطالية في العامية المصرية، مثل "جونيلة وجوانتي وبيلياتشو"، والفارسية "أستاذ وطرشي وترزي وبوسة". كما أن العامية المصرية بها العديد من الكلمات التي اشتقت من اللغة اليونانية مثل "فراولة وفانوس وترابيزة".

واللغة التركية أثرت على العامية االمصرية بالعديد من الكلمات منها " بقشيش وأوضة ودوغري وشاكوش وطز وشنطة وبويا وأجزخانة". ويوضح الفيديو التالي بعض من الكلمات العربية التي لها أصول تركية.