"يخلق من الشبه أربعين".. ما القصة وراء هذا المثل؟

كتبت - نور جمال

لكل مثل شعبي أصل وحكاية جعلته يترسخ بأذهان الناس ويتناقل بين الأجيال حتى وصل إلينا في يومنا هذا، فتجد الكثير من الأمثال الشعبية التي نتداولها دون أن نعرف معناها، ولعل أبرزها هو "يخلق من الشبه أربعين".

"مصراوي" يعرض لكم القصة وراء هذا المثل، وذلك نقلاً عن الكاتب الأدبي سيد خالد في كتابه "قصص الأمثال".

أصل المثل:

تعتبر مقولة "يخلق من الشبه أربعين" من الأمثال الشعبية التي يستعملها الناس في للتعبير عن التعجب عند رؤيتهم لشخصين أو أكثر بينهم تشابه كبير وملحوظ دون أن يكون بينهم صلة قرابة.

إنّ أصل كلمة (أربعين) فارسي، وهي تعني الكثير، وليس المقصود منها عدد معين، حيث إنّ خالق البشر يستطيع أن يخلق أكثر من أربعين، لذلك فإن القصد من الكلمة المبالغة.

واستدل البعض على معنى ذلك بالعديد من الأمثال الأخرى في نفس هذا السياق منها، (الجار حتى البيت الأربعين)، و(عيار الشبع في الطعام 40 لقمة)، لذلك أصبح لهذا الرقم شهرة كبيرة في الاستعمال عند العرب.