هل يجوز قراءة القرآن في الصلاة بالترجمة الحرفية؟.. المفتي السابق يوضح

كتب - أحمد الجندي:

قال الدكتور علي جمعة، عضو هيئة كبار العلماء بالأزهر الشريف، إنه يجوز قراءة القرآن الكريم مترجما في الصلاة، وقد أجاز ذلك الإمام أبو حنيفة، وساق الإمام الأكبر العديد من النصوص على جواز ذلك.

وأضاف جمعة خلال مجلس الجمعة في رده على أسئلة المصلين قائلا: إن الإمام الأكبر قال إنه من عجز عن العربية في التلاوة ينتقل إلى ترجمة نص معاني القرآن الكريم، إلا أن الترجمة الحرفية للقرآن الكريم غير جائزة وهي أن تستبدل كلمة بكلمة، فلا تفهم المعنى فيضيع.

وتابع: هناك ترجمة لمعاني القرآن وهي على مستويين، الأول: المعنى الأصلي، والمعنى الثاني وهو المعني التابع للأصلي، ولكن يجب أن تكون الترجمة على المعنى الأصلي وليس التابع حيث مكانها في الهوامش.