موسيقى "البؤساء" في ساحة التحرير في بغداد

(بي بي سي):

بعد نحو شهر من بداية الاحتجاجات في العراق، نشر على موقع يوتيوب أغنية مصوّرة لشابة عراقية، لكنها كانت مختلفة عن الأغاني الوطنية المعتادة.

يبدأ الفيديو بجملة تقول "لا تولد الثورات بالصدفة وإنما بالضرورة"، لنسمع بعدها صوت سارة آدم تغني بالإنكليزية أغنية "هل تسمعون غناء الشعب" التي كانت جزءا من الفيلم الغنائي الشهير "البؤساء"، المنتج عام 2012، والمأخوذ عن رواية الفرنسي فيكتور هوغو.

لا يظهر وجه سارة حتى نهاية الفيديو؛ فطوال الأغنية نرى وجوه مختلفة لعراقيين يلوحون بعلم بلدهم أو ملتفين به؛ نرى رجالا ونساء من مختلف الأعمار، وأطفالا في ساحة التحرير. نرى جرحى ومسعفين يحاولون إنعاش مصابين، ونساء يصنعن الخبز، ونرى دخانا وحطاما ونعوشا.

وإلى جانب إعادة توزيع الألحان، أجري تغيير وحيد على كلمات الأغنية؛ إذ عدلت الجملة التي تترجم بالعربية إلى "ستروي دماء الشهداء مروج فرنسا"، لتصبح "ستروي دماء الشهداء مروج العراق".

وبالفعل، حتى شهر فبراير قتل قرابة 500 عراقي في بلدهم أثناء الاحتجاجات التي بدأت في مطلع أكتوبر 2019، وفقا لتقارير إعلامية.

ورواية البؤساء كتبها فيكتور هوغو عام 1862، وتعد من أعظم روايات القرن التاسع عشر؛ أظهر فيها بؤس فرنسيين من خلال شخصية جان فالجان، الذي يضطر لسرقة الخبز كي يطعم أبناء أخته فيسجن، ثم يمضي حياته متنكرا يلاحقه المفتش جافيير، إلى جانب شخصيات أخرى يلتقي بها مثل كوزيت وماريوس. وحوّل هذا العمل لعدة أفلام ولأعمال دراما تلفزيونية وأفلام للأطفال.

هل تسمعون غناء الشعب؟

سارة آدم، التي غنّت هذه الأغنية، موظفة حكومية تحب الغناء، وتحديدا الغناء الكلاسيكي، ولم تدرس الشابة ذات الـ 27 عاما الموسيقى بل حصلت على إجازة في هندسة البرمجيات عام 2019.

لكنها قررت العام الماضي أن تحترف الغناء فأعادت غناء أغنية أمريكية شهيرة اسمها "هذه أنا - This is me"، وتقول إنه جاءتها عروض من شركات إنتاج عراقية لكن الشروط "لم تناسبها" لأن فيها شرط الاحتكار الفني لها، ولا تضمن لها أن تؤدي الألوان التي تحبها.

التقت سارة صدفة بشابة عراقية تحب الإخراج اسمها "هاجر قصي" واتفقنا على مشروع لإنتاج فيديوهات بشكل دوري - ولكن الاحتجاجات اندلعت في مدينتهما بغداد فتوقف المشروع.

تقول سارة "كنت قد التحقت بعملي الجديد عندما بدأت الانتفاضة فقلت لنفسي 'يجب أن أكون هناك '. شعرت بالعار. فنزلت إلى ساحة التحرير وانضممت لفريق تطوعي هناك".

اقترحت هاجر على سارة غناء أغنية فيلم البؤساء الشهيرة "هل تسمعون غناء الشعب؟" (Do You Hear the People Sing) لتكون أول عمل مشترك بينهما، فوافقت سارة.

"أحببت اللحن والكلمات الثورية. الأغاني العراقية تكون غالبا إما حزينة جدا ومحبطة، أو فرحة جدا لا تناسب هكذا حدث. لذا وجدنا أن هذه الأغنية ثورية بما يكفي.. ففيها عاطفة ودافع".

مشكلة أثناء التصوير

لم تتأخر الشابتان في تنفيذ المشروع؛ وخلال ثلاثة أيام عمل في الأستوديو أنهتا تسجيل الأغنية. وبعدها، بدأ التصوير في ساحة التحرير - المكان الرئيسي لتجمع المتظاهرين.

أرادتا إخبار العالم عما كان يجري في بغداد، ولم تواجههما صعوبات مع رجال الأمن، كما تقول سارة، بل كانت المشاكل ذات طبيعة مختلفة.

"لم تكن هناك صعوبات أمنية فالساحة كانت ممتئلة بالمتظاهرين. كان رجال الأمن موجودين ولكن لم يقدروا على منعنا فنحن كنا من بين المتظاهرين. ولكن أحيانا كانت هناك قنابل غاز مثلا".

وتضيف سارة: "أحببنا أن نظهر الناس وهم يغنون. واجهنا مشكلة أن الغالبية لم يكونوا يعرفون الإنجليزية. شرحنا لهم أننا نريد إنتاج أغنية للثورة، أحبوا الفكرة لكنهم لا يعرفون اللغة الإنجليزية فحاولنا تمرينهم على الجمل. كان الموضوع صعبا لكننا استمتعنا به".

وتقول إن عدد مشاهدات الأغنية على موقع يوتيوب لم يكن عاليا، ليس فقط لكون الأغنية باللغة الإنجليزية، بل بسبب انقطاع خدمة الإنترنت، لكن طلابا عراقيين يدرسون في جامعات خارج العراق كتبوا لها ليخبروها عن عرض أغنيتها في تجمعاتهم مستفيدين من كونها مغناة بالإنجليزية.

ومنذ بداية حركة الاحتجاج الواسعة، غنى عراقيون وعراقيات لبلدهم، مثل المغنية أصيل هميم (هذا عراقي)، ورحمة رياض (نازل أخذ حقي)، وإسراء الأصيل (جنه ياوطنه، وسلاما على العراق).

"هاذي مو ثورتنا"

أخذ الحماس العراقيين خاصة في أشهر الثورة الأولى؛ فنزلوا رجالا ونساء في حراك تاريخي محتجين على "فساد" الحكومة، وقتل كثيرون منهم، وقدّم رئيس الوزراء عادل عبد المهدي، في نوفمبر/تشرين الثاني، استقالته بعد فشله في الاستجابة لمطالب المتظاهرين.

تقول سارة إن "شيئا انكسر داخلها بعد مرور شهرين على الثورة"، التي تعتبرها قد "تسيّست".

ومثلما تتذكر جيدا الأيام الأولى لمشاركتها في الاحتجاجات، تتذكر أيضا آخر يوم شاركت فيه كمتظاهرة - وكان ذلك في ليلة رأس السنة الماضية.

"آخر مرة حضرت لمظاهرة كانت ليلة رأس السنة، انسحبت الساعة 11 بالليل. نزلت يومها بدون ترتيب، التقيت بمجموعة أصدقاء. كنت متوقعة أن أشاهد كما هائلا من العائلات لكن شاهدت شيئا آخر. الغالبية الساحقة في تلك الليلة كانوا من الشباب. هذا الموضوع حز في نفسي.. فانسحبت قبل الساعة 12".

وتوضّح أن سبب امتناع العائلات عن التظاهر كان "تسييس الحراك عندما نزلت جماعة الصدر إلى الساحات".

كثير من العراقيين انتقدوا زعيم التيار الصدري، مقتدى الصدر، بسبب ما وصفوه بالتبدل "المفاجئ" لموقفه من الاحتجاجات الشعبية المطالبة بتغيير النظام السياسي وإنهاء الفساد، واستغرب البعض ما وصفوه بتحول الصدر من داعم للحراك إلى معاد له.

وكان أنصار الصدر، ممن يعرفون بأصحاب "القبعات الزرق"، قد فضوا اعتصاما في النجف بإطلاق النار على المحتجين والاشتباك معهم، مما أسفر عن مقتل 11 شخصا وإصابة 122. لكن الصدر أصدر بيانا، أدان فيه أعمال العنف في النجف، وكان ذلك في بداية شهر فبراير/شباط.

واليوم، بعد أربعة أشهر على نشرها تلك الأغنية، عادت سارة إلى حياتها الروتينية، لكن مع هدف جديد: "سأنتج أغنية أو ألبوما خاصا بي عام 2020 - ولو تحملت كل نفقاته بنفسي".